Je pensée à nous étranges étrangers Babel balbutiement Aqueros mountagnos que tan hautes soun chasseurs de langages enfuis de mots racines plantés au bout des frontières perdues des langues vaincues invisibles, | Je pensée à l’aïeul andalou troglodyte vieux cactus doigts dressés pieds nus en figuier barbare il main tendue pour seul drapeau Solo voy con mi pena, sola va mi condena, correr es mi destino para burlar la ley, |
Je pensée à ses yeux bleu-acier Annegamento nei suoi occhi blu-acciaio Sorriso assente ils désordre ensemble des barreaux dans les başlar mains lianes accrochées décrochées lui dans sa prison elle dans le parloir La sua unica compagna Alzheimer, | Je pensée à Yabanci elle peinture henné des parades jasmin dans des shanty town sans bâillon elle poème bridges sur dünya words incompris au cimetière des pestes brunes elle croisement des exils en bandoulière en Türk dili en idiomas enlacés mélodies nomades vers des Barbès inconnus, |
Je pensée en dedans de moi l’oiseau nid avant départ Sinta-se em casa lá je m'étrange des chemins mis à nu je yeux en émois et souffle en suspens étoile intruse dans la rue je ne me reconnaissance plus, | Je pensée encore à X et Y étrangers à leurs corps étrangers à leurs genres importuns et pourtant libération opportuns au monde no me importa iel m’acclimatation, |
Je pensée à la terre mère étrangère en gravitation hors d’elle étrangère à mille lieues de son propre corazón émigrée de soi réfugiée de toi sans abri ni froufrou n’existance plus, | Je pensée aux bruits d’ailleurs philoxenia le chant des soleils rythme des talons à flammes and kuch autour de tarentelles fascinantes épices nez bergamote des mers citrons sourires en fusion acariciar con el Alma en langues fraternelles,
|
Je pensée à l’enfant étrangère petite au sourire vacillant frêle vie aujourd’hui et demain perdue à la mer jeu d’exil sans adieu sans retour بالتوفيق إن شاء الله Inch' Allah, | Je pensée aux amants étrangers leur double paspoort forains au pays des orangers foreigner from abroad assiette sucrée salée mélange amer vielleicht en quête d’identité saudade dans les veines, |
Je pensée à nous la tête dans le sable muets silencieux sur les cendres de la cosa nostra sens et place perdus sous le poids de la honte lastima Tears dans mon cœur promiňte je poudre d’escampette, | |
宣言 Aqueros mountagnos que tan hautes sou Solo voy con mi pena, sola va mi condena, Correr es mi destino para burlar la ley Yabanci Parades Shanty town Annegamento nei suoi occhi blu-acciaio Sorriso assente Başlar Bridges Dünya Words Türk dili Idiomas La sua unica compagna Alzheimer Sinta-se em casa lá No me importa Philoxenia Flammes And Kuch Acariciar con el Alma Corazón Paspoort Foreigner from abroad Vielleicht Saudade بالتوفيق إن شاء الله Inch' Allah Cosa nostra Lastima Tears Promiňte | Manifeste (chinois) Ces montagnes qui sont si hautes (occitan) Seul je vais avec mon chagrin, seul va mon destin Mon destin est de fuir, de contourner la loi (espagnol) Etranger (turc) Murs (portugais) Bidon-ville (anglais) Noyade dans ses yeux bleu-acier (italien) Sourire absent (italien) Têtes (turc) Ponts (anglais) Terre, monde (turc) Mots (anglais) Langue turque Langues (espagnol) Son seul compagnon (italien) La maladie d’Alzheimer (allemand) Faites comme chez vous (portugais) Peu m’importe (portugais) Amour de l’étranger (grec) Tarte flambée (alsacien en liant français, anglais, allemand) Caresse avec l’âme (espagnol) Cœur (espagnol) Passeport (néerlandais) Etranger de l’étranger (anglais) Peut-être (allemand) Nostalgie (portugais) Bonne chance si Dieu le veut (arabe) Ce qui est à nous.. la Mafia aussi ? (italien) Peine, pitié (espagnol) Larmes (anglais) Excusez moi (tchèque) |
Sur le thème "étrangers partout" emprunté à celui d’une œuvre du duo d’artistes Claire Fontaine, qui inscrit ces mots en une myriade de langues sur des néons de couleurs, qui citent eux-mêmes le nom d’un collectif turinois luttant, au début des années 2000, contre la xénophobie en Italie. Texte collage librement inspiré des textes portraits de Maryse, Lise, Clotilde, Monique, Sophie, Bénédicte, Maria, Annick, Christian et Valérie.
Mbur-brocauteur 10/24
Comments